Thursday 1 September 2016

Chote Sahibzade

Guru Gobind Singh Ji De Chaar (4) Sahibzade San, Baba Ajit Singh, Baba Jujhar Singh, Baba Zorawar Singh Te Baba Fateh Singh Ji..
Pahdi Raje Ate Musalman Hakam Sikha Nu V Horna Di Tra Apna Gulam Bnauna Chahunde San.. Par Sikh Una Di Ik Nahi San Mannde.. Is Lai Oh Sikha Utte Fauj Chaad Ke Leh Aunde San.. Ik Vaar Pahdi Hindu Rajeya Te Mughal Hakma Ne Anandpur Sahib Nu Ghera Pa Leya..
Eh Ghera Lag-Bhag 7 Mahine Tak Reha, Par Guru Ke Singh Kafi Aukda Da Samna Karde Hoye V Shera Vang Jujde Rahe.. Akheer Khurak Di Ghat ne Sarir Lisse Kar Ditey Ate Rog V Aa Pye Te Singha De Mann Dolan Lag Pye.. 40 Singha Ne Bedava Likh Ke Dita, Tuc Sade Guru Nahi, Asi Tere Sikh Nahi.. Guru Ji Nu Peeth Dekha Aukhe Wele Saath Shad Ghra Nu Chle Gaye.. Udhar Duje Passe Pahdi Raje Te Mughal Fauja Ne Atte Di Gau Bna Ke, Mughla Ne Kuran Di Kasam Kha Ke Keha, Tuc Qila Shad Devo Asi Tuhada Koi Nuksan Nahi Krange.. Guru Sahib Is Kasam Nu Jhoothi Jande Hoye Na Manne Par Singha De Kehn Te Akheer Anandpur Da Qila Shad Dita.. 19-20 December 1704 (6-7 Poh) Di Raat Nu Anandpur Da Qila Shadeya.. Jad Eh Vaheer Kiratpur Toh Ho Ke Sarsa Nadi Paas Puje Ta Vairi Naal Ghamsaan Da Yudh Hoya.. Guru Ji Ne Sarsa Nadi Paar Kiti.. Guru Ji, Vdde Sahibzade Te Kai Singh Chamkaur Val Chle Gaye.. Chote Sahibzade Baba Zorawar Singh Ji, Baba Fateh Singh Ji Te Mata Gujri Ji Nu Wazir Khan Da Suhiya Gangu Brahman Apne Pind kheddi Leh Gya.. Parivar Bhave Vishad Gya.. Boht Sare Singh Shaheed Ho Gye, Kimti Smaan Tufan Te Bhari Barish Karke Sarsa De Bhet Ho Gya Par Satguru Ji Ne Daya Singh Ji Di Duty Lga Ke 250 Singh Vairiya Da Muqabla Karan Lai Pehre Te Lga Dita Te Aap 250 Singha Smet Amrit Wele Ishnan Karan Uprant Aasa Di Vaar De Deewan Nu Sjauna Kita, Pehre Te Lgge 250 Singh Mughal Fauj Nu Agge Vadan Toh Rokdeya Jung Vich Shaheed Ho Gaye.. Deewan Di Smapti Te Bhai Daya Singh Ji Guru Ji Nu Kehn Lgge, “Satguru Ji Aj Aasa Di Vaar Na Sunde Ta Ki Ho Jana C.. 250 Singh Jo Pehre Te Khlote San Sare Shaheed Ho Gaye..” Kalgidhar Patshah Kehn Lgge, “Daya Singh Bhave Baki Rehnde 250 Singh V Shaheed Ho Jande, Tuc V Shaheed Ho Jande, Main V Lekhe Lag Janda Eh Aasa Di Vaar Sunni Sanu Ta V Mehngi Nahi Pyi..” Eyo Maharaj Ne Aun Wale Sme Vich Sikha Nu Apne Nitnem Vich Parpak Rehn Di Prerna Diti.. Udhar Sarhand De Subedar Mughal Hakam Ne Guru Ji Te Una De Parivar Nu Fadd Liaun Lai Inaam Rakhe Hoye San.. Inaam De Lalach Vich Aa Ke Gangu Brahman Ne Gaddari Karde Hoye Sarhand De Subedar Wazir Khan Nu Khabar Bhizva Ke Chote Sahibzade Te Mata Gujri Ji Nu Giraftar Karva Dita.. Mata Ji Te Chote Sahibzadeya Nu Qile De Burj Vich Qaid Kita Gya.. December Mahine Di Sakht Dahdi Sardi C Par Sahibzade Ghabraye Nahi.. Mata Gujri Ji Ohna Nu Jalam Da Dridta Naal Takra Karan Di Sikheya Dende Rahe..
Duje Din Sahibzadeya Nu Kachehri Vich Pesh Kita Gya.. Sahibzadeya (Baba Zorawar Singh Te Fateh Singh Ji) De Chereya ’Te Koi Udasi Ja Dar Nahi C.. Wazir Khan Sarhand De Subedar Ne Samjaya Ke Tuhada Pita, Bhra Ate Hor Singh Shaheed Ho Chuke Han, Tuc Hun Bilkul Ikalle Ho, Tuhada Koi Aasra Nahi, Tuc Musalman Ho Javo, Tuhanu Har Tra De Sukh Milange.. Tuhanu Nawab De Bacheya Vang Rakheya Javega.. Sahibzade Na Ta Sukha De Lalach Vich Aye Ate Na He Darre.. Ohna Nu Bani Da Aasra C.. Bhave Ohna Di Umar Kewal 8 Te 6 Saal C Par Bani De Parbhav Ate Guru Pita Ji Di Asis Karke Oh Bilkul Nidar Ho Gaye San.. Ohna Thok-Vja Ke Keha Ke Asi Dharam Nahi Shad Sakde.. Darbari Heran Hoye Ke Itni Shoti Umar Vich V Eh Dharam Vich Itne Pakke Han, Itne Nidar Han.. Darbariya Ne Keha, “Je Asi Tuhanu Shad Deyiye Ta Tuc Ki Karoge ?” Sahibzadeya Ne Jwaab Dita, “Asi Ja Ke Singha Nu Ikattar Krange Ate Tuhade Julam De Khatme Vastey jung Krange..”
Darbariya Ne Fher Swaal kita, “Je Tuc Haar Gaye, Fher ki Karoge ?”
Ohna Jwaab Dita, “Haar Sade Jeevan Vich Likhi He Nahi, Asi Fauj Teyar Karke Tuhade Naal Ohdo Tak Jung Karde Rahange Jdo Tak Julam De Raaj Nu Khatam Nahi Kar Lende Ja Asi Shaheed Nahi Ho Jande..” Teesre Din Fher Kachehri Lggi Te Sahibzadeya Nu Bulaya Gya.. Aj Mughal Fauj Ne Vdda Darwaza Na Kholeya, Langan Vastey Shota Darwaza He Kholeya Ta Jo Jad Jhuk Ke Darwaza Toh Langan Asi Kahange Inna Mughal Raaj Agge Sis Niwa Dita Hai, Par Sahibzadeya Ne Aisa Na Kita Ohna Ne Darwaje Toh Niklan Sme Pehla Apne Pehra ’Ch Payi Juti Agge Kiti, Eh Vekh Sab Heran Ho Gaye..
Wazir Khan Nu Bda Gussa Aiya.. Us Ne Kazi Kolo Fatva Lagva Ke Sahibzadeya Nu Diwara Vich Jinda Chin Den Da Hukam Kita.. Mlerkotle De Nawab Ne Gila Kita Ke Bacheya Naal Vair Nahi kmauna Chahida, Eh Bachey Han, Sadi Ladayi Inna De Pita Naal Hai.. Par Nawab De Ik Jaleel Deewan Sucha Nand Ne Keha Ke Inna Nu Maar Dita Jave, Kyonki Sap De Bachey Sap He Hunde Han.. Is De Jor Paun ’Te Sahibzadeya Nu Deewar Vich Jinda Chin Ke Shaheed Kar Dita Gya.. Sahibzade Khushi-Khushi Shaheed Ho Gaye, Par Jra Na Ghabraye.. Ohna Ne Waheguru Vich He Dheyan Jodi Rakheya..
Banda Singh Bahadur Ne Jad Punjab ’Te Hamla Kita Ta Wazir Khan Toh Gin-Gin Ke Badle Lye Gaye Ate Us Nu Us De Kitey Di Sja Diti..
Sikheya :- Ik Waheguru De Hukam Nu Mann Lehn Naal Sare Darr Door Hi Jande Han.. Amrit Shak Ke Teyar-Bar-Teyar Ho Jaan Naal Bachey V Vddi Toh Vddi Taqat Da Takra Kar Sakde Han.. Lalach, Sukh, Aish, Sare Nahi Lye Dharam Vich Kini Parpakta Hai Shote Sahibzadeya Di..
Itihas nu Sakhiya De Roop Vich Sangta tak pauchaon vich kai Galtiya reh Gaiya Hongiya, Sangat ate Guru Ji Bakshan yog Han ! aas karde ha ki Galtiya nu na Chitarde hoye Khima Karoge !

See Translate
Guru Gobind Singh Ji De Chaar (4) Sahibzade San, Baba Ajit Singh, Baba Jujhar Singh, Baba Zorawar Singh Te Baba Fateh Singh Ji..

Pahdi Raje Ate Musalman Hakam Sikha Nu V Horna Di Tra Apna Gulam Bnauna Chahunde San.. Par Sikh Una Di Ik Nahi San Mannde.. Is Lai Oh Sikha Utte Fauj Chaad Ke Leh Aunde San.. Ik Vaar Pahdi Hindu Rajeya Te Mughal Hakma Ne Anandpur Sahib Nu Ghera Pa Leya..

Eh Ghera Lag-Bhag 7 Mahine Tak Reha, Par Guru Ke Singh Kafi Aukda Da Samna Karde Hoye V Shera Vang Jujde Rahe.. Akheer Khurak Di Ghat ne Sarir Lisse Kar Ditey Ate Rog V Aa Pye Te Singha De Mann Dolan Lag Pye.. 40 Singha Ne Bedava Likh Ke Dita, Tuc Sade Guru Nahi, Asi Tere Sikh Nahi.. Guru Ji Nu Peeth Dekha Aukhe Wele Saath Shad Ghra Nu Chle Gaye.. Udhar Duje Passe Pahdi Raje Te Mughal Fauja Ne Atte Di Gau Bna Ke, Mughla Ne Kuran Di Kasam Kha Ke Keha, Tuc Qila Shad Devo Asi Tuhada Koi Nuksan Nahi Krange.. Guru Sahib Is Kasam Nu Jhoothi Jande Hoye Na Manne Par Singha De Kehn Te Akheer Anandpur Da Qila Shad Dita.. 19-20 December 1704 (6-7 Poh) Di Raat Nu Anandpur Da Qila Shadeya.. Jad Eh Vaheer Kiratpur Toh Ho Ke Sarsa Nadi Paas Puje Ta Vairi Naal Ghamsaan Da Yudh Hoya.. Guru Ji Ne Sarsa Nadi Paar Kiti.. Guru Ji, Vdde Sahibzade Te Kai Singh Chamkaur Val Chle Gaye.. Chote Sahibzade Baba Zorawar Singh Ji, Baba Fateh Singh Ji Te Mata Gujri Ji Nu Wazir Khan Da Suhiya Gangu Brahman Apne Pind kheddi Leh Gya.. Parivar Bhave Vishad Gya.. Boht Sare Singh Shaheed Ho Gye, Kimti Smaan Tufan Te Bhari Barish Karke Sarsa De Bhet Ho Gya Par Satguru Ji Ne Daya Singh Ji Di Duty Lga Ke 250 Singh Vairiya Da Muqabla Karan Lai Pehre Te Lga Dita Te Aap 250 Singha Smet Amrit Wele Ishnan Karan Uprant Aasa Di Vaar De Deewan Nu Sjauna Kita, Pehre Te Lgge 250 Singh Mughal Fauj Nu Agge Vadan Toh Rokdeya Jung Vich Shaheed Ho Gaye.. Deewan Di Smapti Te Bhai Daya Singh Ji Guru Ji Nu Kehn Lgge, “Satguru Ji Aj Aasa Di Vaar Na Sunde Ta Ki Ho Jana C.. 250 Singh Jo Pehre Te Khlote San Sare Shaheed Ho Gaye..” Kalgidhar Patshah Kehn Lgge, “Daya Singh Bhave Baki Rehnde 250 Singh V Shaheed Ho Jande, Tuc V Shaheed Ho Jande, Main V Lekhe Lag Janda Eh Aasa Di Vaar Sunni Sanu Ta V Mehngi Nahi Pyi..” Eyo Maharaj Ne Aun Wale Sme Vich Sikha Nu Apne Nitnem Vich Parpak Rehn Di Prerna Diti.. Udhar Sarhand De Subedar Mughal Hakam Ne Guru Ji Te Una De Parivar Nu Fadd Liaun Lai Inaam Rakhe Hoye San.. Inaam De Lalach Vich Aa Ke Gangu Brahman Ne Gaddari Karde Hoye Sarhand De Subedar Wazir Khan Nu Khabar Bhizva Ke Chote Sahibzade Te Mata Gujri Ji Nu Giraftar Karva Dita.. Mata Ji Te Chote Sahibzadeya Nu Qile De Burj Vich Qaid Kita Gya.. December Mahine Di Sakht Dahdi Sardi C Par Sahibzade Ghabraye Nahi.. Mata Gujri Ji Ohna Nu Jalam Da Dridta Naal Takra Karan Di Sikheya Dende Rahe..

Duje Din Sahibzadeya Nu Kachehri Vich Pesh Kita Gya.. Sahibzadeya (Baba Zorawar Singh Te Fateh Singh Ji) De Chereya ’Te Koi Udasi Ja Dar Nahi C.. Wazir Khan Sarhand De Subedar Ne Samjaya Ke Tuhada Pita, Bhra Ate Hor Singh Shaheed Ho Chuke Han, Tuc Hun Bilkul Ikalle Ho, Tuhada Koi Aasra Nahi, Tuc Musalman Ho Javo, Tuhanu Har Tra De Sukh Milange.. Tuhanu Nawab De Bacheya Vang Rakheya Javega.. Sahibzade Na Ta Sukha De Lalach Vich Aye Ate Na He Darre.. Ohna Nu Bani Da Aasra C.. Bhave Ohna Di Umar Kewal 8 Te 6 Saal C Par Bani De Parbhav Ate Guru Pita Ji Di Asis Karke Oh Bilkul Nidar Ho Gaye San.. Ohna Thok-Vja Ke Keha Ke Asi Dharam Nahi Shad Sakde.. Darbari Heran Hoye Ke Itni Shoti Umar Vich V Eh Dharam Vich Itne Pakke Han, Itne Nidar Han.. Darbariya Ne Keha, “Je Asi Tuhanu Shad Deyiye Ta Tuc Ki Karoge ?” Sahibzadeya Ne Jwaab Dita, “Asi Ja Ke Singha Nu Ikattar Krange Ate Tuhade Julam De Khatme Vastey jung Krange..”

Darbariya Ne Fher Swaal kita, “Je Tuc Haar Gaye, Fher ki Karoge ?”

Ohna Jwaab Dita, “Haar Sade Jeevan Vich Likhi He Nahi, Asi Fauj Teyar Karke Tuhade Naal Ohdo Tak Jung Karde Rahange Jdo Tak Julam De Raaj Nu Khatam Nahi Kar Lende Ja Asi Shaheed Nahi Ho Jande..” Teesre Din Fher Kachehri Lggi Te Sahibzadeya Nu Bulaya Gya.. Aj Mughal Fauj Ne Vdda Darwaza Na Kholeya, Langan Vastey Shota Darwaza He Kholeya Ta Jo Jad Jhuk Ke Darwaza Toh Langan Asi Kahange Inna Mughal Raaj Agge Sis Niwa Dita Hai, Par Sahibzadeya Ne Aisa Na Kita Ohna Ne Darwaje Toh Niklan Sme Pehla Apne Pehra ’Ch Payi Juti Agge Kiti, Eh Vekh Sab Heran Ho Gaye..

Wazir Khan Nu Bda Gussa Aiya.. Us Ne Kazi Kolo Fatva Lagva Ke Sahibzadeya Nu Diwara Vich Jinda Chin Den Da Hukam Kita.. Mlerkotle De Nawab Ne Gila Kita Ke Bacheya Naal Vair Nahi kmauna Chahida, Eh Bachey Han, Sadi Ladayi Inna De Pita Naal Hai.. Par Nawab De Ik Jaleel Deewan Sucha Nand Ne Keha Ke Inna Nu Maar Dita Jave, Kyonki Sap De Bachey Sap He Hunde Han.. Is De Jor Paun ’Te Sahibzadeya Nu Deewar Vich Jinda Chin Ke Shaheed Kar Dita Gya.. Sahibzade Khushi-Khushi Shaheed Ho Gaye, Par Jra Na Ghabraye.. Ohna Ne Waheguru Vich He Dheyan Jodi Rakheya..

Banda Singh Bahadur Ne Document Punjab ' te hamla us ta vizier khan toh gin-gin ke badle lye gaye meat u nu us de kitey at sja diti..

Sikheya :- Ik Waheguru De Hukam Nu Mann Lehn Naal Sare Darr Door Hi Jande Han.. Amrit Shak Ke Teyar-Bar-Teyar Ho Jaan Naal Bachey V Vddi Toh Vddi Taqat Da Takra Kar Sakde Han.. Lalach, Sukh, Aish, Sare Nahi Lye Dharam Vich Kini Parpakta Hai Shote Sahibzadeya Di.. 


No comments:

Post a Comment